Use "he is responsible|he be responsible" in a sentence
1. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.
2. He may even take legal action against those responsible for the libel.
Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.
3. Only the contractor/advertiser is responsible fort he content and reliability of the given data.
Algarve-Businesspage.info übermittelt lediglich die an sie gegebenen Informationen.
4. He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.
Martok holt es sich später bei Worf wieder.
5. In this role, he is responsible for chemical weapons projects, including production of chemical agents and munitions.
Als solcher ist er für Projekte für chemische Waffen, einschließlich der Herstellung chemischer Stoffe und Munition, verantwortlich.
6. He is responsible for the Consumer Division, allied company strategy, research & development, human resources and corporate communication.
Er ist verantwortlich für die Konsumsparte, die Konzernstrategie, Forschung & Entwicklung, Personal und die Unternehmenskommunikation.
7. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.
Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.
8. From 1992 until 2001, he was responsible for sales of industrial salt and de-icing salt.
Dort verantwortete er von 1992 bis 2001 die Zuständigkeit für den Verkauf von Gewerbe- und Auftausalz.
9. Mabb is responsible for allocating programme channels.
Für Vergabe der Programmplätze ist die Mabb zuständig.
10. Think Alec was responsible?
War Alec verantwortlich?
11. If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.
Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.
12. Geurts, Mr Urbain, responsible for spare parts (pièces détachées), Mr Baddé, responsible for communication and dealer development, as well as advertising and promotional campaigns (publicité et promotion), Mr Salamon, responsible for organisation and IT, Mr Ambrosi, responsible for technical aspects (technique) and Mr Rauw, responsible for dealer development.
Schneider, Herr S. Geurts, der Verantwortliche für Ersatzteile (pièces détachés) Urbain, der Verantwortliche für Kommunikation und Händler-Entwicklung (communication & dealer development) sowie Werbung und Verkaufsförderung (publicité et promotion) Baddé, der Verantwortliche für die Organisation und Informatik Salamon, der Verantwortliche für die Technik (technique) Ambrosi sowie Herr Rauw, der für die Händlerentwicklung (dealer development) zuständig ist.
13. OHIM is responsible for the registration of trademarks, whilst EURid operates as a registry responsible for the registration of Internet addresses.
Das HABM sei mit der Eintragung von Marken betraut, während die EURid als für die Registrierung von Internetadressen verantwortliches Register tätig werde.
14. The Conference of Presidents shall be responsible for authorising ad hoc delegations.
Die Konferenz der Präsidenten ist zuständig für die Genehmigung von Ad-hoc-Delegationen.
15. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |
Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |
16. Instead, it is sufficient when each processor within a partition only stores the columns of the adjacency matrix of the nodes for which he is responsible.
Es ist ausreichend, wenn in jeder Gruppe jeder Prozessor nur die Spalten der Adjazenzmatrix speichert, welche zu den Knoten gehören, für die der Prozessor verantwortlich ist.
17. Group Entity Responsible for the System
Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe
18. Cone function is responsible for visual acuity and color vision.
Für Sehschärfe und Farbensehen ist die Funktionsfähigkeit der Zapfen in der Makula von Bedeutung.
19. The Director shall appoint an accountant who is responsible for:
Der Direktor benennt einen Rechnungsführer, der für Folgendes zuständig ist:
20. Accordingly, physicians should inform the pathologist whether an ADR is suspected and which drugs may be responsible.
Daher sollte bei der Übersendung des Materials an die Pathologie die Medikation im Verdachtsfall genannt werden, damit diese Information in die Beurteilung des Präparates einfließen kann.
21. Actual figures accepted by the responsible authority
Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen
22. Actual figures accepted by the Responsible Authority
Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen
23. The achromatic channel is responsible for luminance, or white–black detection.
Der achromatische Kanal ist für die Luminanz, auch bekannt als weiß-schwarz Erkennung, verantwortlich.
24. The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.
Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Pflege eines wirksamen Managementsystems verantwortlich.
25. The Secretary of the Appeals Board shall be responsible for administrative matters, including communications.
Der Ausschusssekretär ist für Verwaltungsangelegenheiten einschließlich Kommunikation zuständig.
26. The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.
Das Transportrisiko zurückgegebener Produkte trägt der Kunde.
27. The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity
Die Charakterisierung der Böden sollte anhand von drei Parametern erfolgen, die als weitgehend verantwortlich für das Adsorptionsvermögen betrachtet werden
28. the administrative departments or bodies responsible for implementation;
den für die Durchführung verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen,
29. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received
Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben
30. The Commission is responsible only for the accurate reproduction of information received.
Die Kommission haftet nur für die korrekte Wiedergabe der übermittelten Angaben.
31. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.
a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.
32. The undertaking responsible for discharge is generally liable to pay that compensation.
Schuldner dieser Entschädigung ist im allgemeinen das für das Entladen verantwortliche Unternehmen.
33. The Directorate-General for Agriculture is responsible for clearance-of-accounts decisions
Die Generaldirektion Landwirtschaft ist für die Rechnungsabschlussentscheidungen zuständig
34. In April 2013, he returned to BMW as a board member and is since then responsible for the MINI, BMW-Motorrad, Rolls-Royce and Aftersales BMW Group brands.
Im April 2013 kehrte er schließlich als BMW-Vorstand zum Ausgangspunkt seiner beruflichen Karriere zurück und zeichnet sich für die Marken MINI, BMW-Motorrad, Rolls-Royce sowie den Bereich Aftersales BMW Group verantwortlich.
35. The Mechanism shall be responsible for the management, including preservation and access, of these archives.
Dem Mechanismus obliegt die Verwaltung dieser Archive, einschließlich ihrer Erhaltung und des Zugangs zu ihnen.
36. However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.
Bei den Diensten, die mit der Kontrolle der Hafenanlagen, der Unternehmen und der Schiffe beauftragt sind, werden die Inspektionen jedoch unangekündigt durchgeführt.
37. The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Der Kapitän haftet für die Richtigkeit der Angaben im Fischereilogbuch.
38. Name, qualifications and experience of the responsible scientist(s
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(s
39. The High Representative shall be made responsible and accountable for disbursement of funds from this account.
Der Hohe Repräsentant ist für die Auszahlung der Mittel von diesem Konto zuständig und rechenschaftspflichtig.
40. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.
41. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |
Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |
42. This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z.
43. The Northbridge is responsible for controlling communication with the memory, AGP and PCI-Express.
Die Northbridge ist zur Steuerung der Kommunikation mit dem Speicher, AGP-und PCI-Express verantwortlich.
44. Also dehydration is made responsible for the appearance and clumping of the interchromatinic granules.
Auch das Sichtbarwerden und das Verklumpen der ‚'Interchromatingranula“ wird auf eine Dehydratation zurückgeführt.
45. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.
Die Benennung eines Mitglieds der Regierung, das für die Koordinierung verantwortlich ist, stellt eine wirkliche Notwendigkeit dar.
46. In addition to structural abnormalities of muscle, inborn errors of metabolism can be responsible for muscular disease.
Stoffwechselerkrankungen und strukturelle Abnormalitäten des Muskels können Ursache von Myopathien sein.
47. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Weitergabe von Informationen an die für die Finanzgesetze zuständigen Behörden
48. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.
Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.
49. The customer shall be responsible for all charges incurred when his access details and password are used.
Der Kunde ist für jede Nutzung unter seinen Zugangsdaten nebst Passwort, die er zu vertreten hat, verantwortlich.
50. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.
Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.
51. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.
Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.
52. Cones are responsible for colour and high-acuity daytime vision.
Die Zapfen sind für das Sehen bei Tageslicht und unter anderem für das Farbsehen verantwortlich.
53. Also activation of ATP-dependent potassium channels is not responsible for “short-term hibernation”.
Auch die Aktivierung ATP-abhängiger Kaliumkanäle ist nicht für die Entstehung des “short-term hibernation” verantwortlich.
54. This diagnostic manual is addressed to the authorities responsible for the control of AI.
Dieses Diagnosehandbuch richtet sich an die Behörden, die für die Bekämpfung der Aviären Influenza verantwortlich zeichnen.
55. Name of designated national focal point or responsible government official:
Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:
56. The above-named areas are held to be responsible for controlling the adrenocorticotropic partial function of the adenohypophysis.
Die genannten Areale werden für die Steuerung der adrenocortitropen Partialfunktion der Adenohypophyse verantwortlich gemacht.
57. Tensile stress from the adductor muscles is held to be responsible for the formation of the bone-blade described as linea alba.
Die Entstehung der als Linea alba bezeichneten Knochenleiste wird auf die von der Adduktorenmuskulatur ausgeübten Zugkräfte zurückgeführt.
58. It is active in current discussions on the principles that should govern responsible agricultural investment.
Derzeit führt die EU Gespräche über die Grundsätze, die für verantwortungsvolle Agrarinvestitionen gelten sollten.
59. (b) is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities; or
b) von den für das Rating verantwortlichen Geschäftsstellen unabhängig ist und
60. the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.
Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder der für die Auszahlung der Leistungen aus der Unfallversicherung zuständige Träger 5.
61. The Application Group is responsible for issues regarding drive technology, function diagnosis or network security.
Die Application Group erörtert Fragestellungen der Antriebstechnik, der Diagnosefunktion oder der Netzwerk-Security.
62. It will be responsible for managing and controlling the use of the Community funds allocated to the programme.
Sie verwaltet und kontrolliert die Nutzung der dem Programm zugewiesenen Gemeinschafts mittel.
63. 2. A credit rating agency shall be responsible for the accuracy, completeness and availability of its reported data.
(2) Die Ratingagenturen sind für die Genauigkeit, Vollständigkeit und Verfügbarkeit der mitgeteilten Daten verantwortlich.
64. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.
Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.
65. The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR
Der Sonderbeauftragte ist für die Ausführung des Mandats verantwortlich und handelt unter der Aufsicht des Hohen Vertreters
66. The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
Die ADB argumentiert, dass für die soziale Entwicklung andere Organe zuständig seinen.
67. The animal responsible for killing Coach Tanner and all those people.
Das Tier, das für den Tod von Coach Tanner und die ganzen Leute, verantwortlich ist.
68. Quality of the personnel actually responsible for carrying out the evaluation; .
Eignung des mit der Bewertung betrauten Personals; .
69. - to determine the competent authorities responsible for entry in the accounts.
- die für die Erhebung zuständigen Behörden zu ermitteln.
70. The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
Diese können eine oder mehrere der folgenden Funktionen haben: Bargeldfunktion, Debitfunktion, Kreditfunktion, ohne Kreditfunktion (d. h. mit „verzögerter“ Debitfunktion) oder E-Geldfunktion.
71. Analysis of the structural and operational deficits responsible for the difficulties
Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite
72. These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirieren
73. He suggested that the poet John Milton had employed both an amanuensis and an editor, who were responsible for clerical errors and interpolations, but it is unclear whether Bentley believed his own position.
Er brachte die Idee auf, dass John Milton sowohl einen Sekretär als auch einen Herausgeber beschäftigte, die für die Fehler, die Übertreibungen und Interpolationen verantwortlich zu machen seien – es ist unsicher, ob dies Bentleys Ausrede für seine eigenen zahlreichen Korrekturen war, oder ob er selbst es glaubte.
74. Diffuse interstellar bands: What is responsible for the numerous interstellar absorption lines detected in astronomical spectra?
Diffuse interstellare Banden: Was ist für die zahlreichen Absorptionslinien in diffusen interstellaren Banden verantwortlich?
75. DG Budget is responsible for the execution of own resources and of its own administrative expenses.
Die Generaldirektion Haushalt verwaltet ausschließlich die Eigenmittel der Gemeinschaft sowie ihre eigenen Verwaltungsausgaben.
76. The tasks that are delegated by the Responsible Authority shall be communicated to and acknowledged by the Delegated Authority
Die Aufgaben, die von der zuständigen Behörde in Auftrag gegeben werden, werden der beauftragten Behörde mitgeteilt und von dieser bestätigt
77. Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts
Angaben über die Personen, welche die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlußprüfung
78. We've designed a way to inhibit the signaling pathway responsible for genitalia.
Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die Signaltransduktion zu blockieren, welche für die Genitalien verantwortlich ist.
79. (a) responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
a) verantwortungsvoller Weinkonsum und die mit Alkohol verbundenen Gefahren;
80. Information concerning those responsible for listing particulars and the auditing of accounts.
Angaben über die Personen, die die Verantwortung für den Prospekt übernehmen, sowie über die Abschlussprüfung.